YANGON, Myanmar -Nearly one-quarter of Myanmar's new national budget will go to defense, an official publication reported Tuesday, following an election that was supposed to hand power to a civilian government after decades of military rule.
ျမန္မာ့ အမ်ိဳသားးရသံုးေငြ၏ ေလးခ်ိဳးတစ္ခ်ိဳးအား စစ္တပ္ကာကြယ္ေရးအတြက္ အသံုးျပုမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အဂၤါေန့တြင္ထုတ္ျပန္ေသာ တရား၀င္ အစီရင္စာအရ သိရသည္။၎ထုတ္ျပန္ခ်က္သည္ ဆယ္စုႏွစ္ၾကာ စစ္အစိုးရအုပ္ခ်ဳပ္လာခဲ့ျပီးေနာက္ နို္င္ငံေရးအာဏာကို အရပ္သားအစိုးရလက္ထဲသို့ လြဲအပ္ရေတာ့မည့္ ေရြးေကာက္ပြဲျပီးေနာက္တဆက္ထဲ ေပၚေပါက္လာျခင္းျဖစ္သည္။
A newly elected parliament met in January for the first time in two decades but apparently was not given oversight of the budget: The document was enacted before the legislature sat on Jan. 31, according to the Government Gazette.
အႏွစ္၂၀အတြင္း ပထမ အၾကိမ္အျဖစ္ ဇန္န၀ါရီလတြင္ အသစ္ေရြးခ်ယ္ခန့္အပ္ခံရေသာပါလီမန္အစည္းအေ၀းေခၚယူက်င္းပ ေသာ္လည္း ၎ဘတ္ဂ်က္ေငြစာရင္းကို သိသိသာသာ သံုးသပ္ခြင့္မျပဳပါ။ အဆိုပါ စာရြက္စာတမ္းကို ဥပေဒျပုအဖြဲ့ အစည္းအေ၀းမထိုင္ခင္ ဇန္န၀ါရီလ ၃၁ ရက္ေန့က အတည္ျပုျပဌာန္းခဲ့ျပီးျဖစ္ေၾကာင္း အစိုးရထုတ္စာေစာင္အရ သိရသည္။
That wasn't the only sign that the transfer of power from the ruling junta — many of whose members resigned in order to run as "civilians" — may happen in name only.၎သည္ အုပ္ခ်ဳပ္သူ စစ္အစိုးရ၏ အာဏာလြဲအပ္သည့္အရိပ္လကၡဏာ မွ်သာမဟုတ္၊ စစ္တပ္ဖြဲ့၀င္ အေတာ္မ်ားမ်ားလည္း အရပ္သားအစိုးရအျဖစ္ပါ၀င္ ေဆာင္ရြက္ရန္အတြက္ တာ၀န္မွ ႏွုတ္ထြက္ခဲ့ၾကျပီး အမည္ခံမ်ွသာ ျဖစ္ေသာ ပါလီမာန္ျဖစ္မည္။
အႏွစ္၂၀အတြင္း ပထမ အၾကိမ္အျဖစ္ ဇန္န၀ါရီလတြင္ အသစ္ေရြးခ်ယ္ခန့္အပ္ခံရေသာပါလီမန္အစည္းအေ၀းေခၚယူက်င္းပ ေသာ္လည္း ၎ဘတ္ဂ်က္ေငြစာရင္းကို သိသိသာသာ သံုးသပ္ခြင့္မျပဳပါ။ အဆိုပါ စာရြက္စာတမ္းကို ဥပေဒျပုအဖြဲ့ အစည္းအေ၀းမထိုင္ခင္ ဇန္န၀ါရီလ ၃၁ ရက္ေန့က အတည္ျပုျပဌာန္းခဲ့ျပီးျဖစ္ေၾကာင္း အစိုးရထုတ္စာေစာင္အရ သိရသည္။
That wasn't the only sign that the transfer of power from the ruling junta — many of whose members resigned in order to run as "civilians" — may happen in name only.၎သည္ အုပ္ခ်ဳပ္သူ စစ္အစိုးရ၏ အာဏာလြဲအပ္သည့္အရိပ္လကၡဏာ မွ်သာမဟုတ္၊ စစ္တပ္ဖြဲ့၀င္ အေတာ္မ်ားမ်ားလည္း အရပ္သားအစိုးရအျဖစ္ပါ၀င္ ေဆာင္ရြက္ရန္အတြက္ တာ၀န္မွ ႏွုတ္ထြက္ခဲ့ၾကျပီး အမည္ခံမ်ွသာ ျဖစ္ေသာ ပါလီမာန္ျဖစ္မည္။
The budget earmarked 20 billion kyat (about $22 million at free market rates of exchange) for the office of the State Peace and Development Council, the official name of the junta. It had been widely assumed the junta would be officially abolished under the new regime.
နိုင္ငံေတာ္ျငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ဖြ့ံျဖိုးေရးေကာင္စီ ေခၚစစ္အစိုးရရံုးအတြက္ သီးသန့္အသံုးစရိတ္အျဖစ္ က်ပ္ေငြ ေထာင္ေပါင္းသန္း ၂၀(ေဒၚလာေငြ ၂၂ သန္း) ကို ဘတ္ဂ်က္ေငြမွ ရယူမည္ျဖစ္သည္။ အသစ္တက္လာမည့္ အစိုးရလက္ေအာက္တြင္ စစ္အစိုးရကို တရား၀င္ပယ္ဖ်က္ေတာ့မည္ဟု လည္းအမ်ားက ယူဆေနၾကသည္။
နိုင္ငံေတာ္ျငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ဖြ့ံျဖိုးေရးေကာင္စီ ေခၚစစ္အစိုးရရံုးအတြက္ သီးသန့္အသံုးစရိတ္အျဖစ္ က်ပ္ေငြ ေထာင္ေပါင္းသန္း ၂၀(ေဒၚလာေငြ ၂၂ သန္း) ကို ဘတ္ဂ်က္ေငြမွ ရယူမည္ျဖစ္သည္။ အသစ္တက္လာမည့္ အစိုးရလက္ေအာက္တြင္ စစ္အစိုးရကို တရား၀င္ပယ္ဖ်က္ေတာ့မည္ဟု လည္းအမ်ားက ယူဆေနၾကသည္။
The gazette reported that 1.8 trillion kyat ($2 billion), or 23.6 percent of the budget this year, will go to defense. The health sector, meanwhile, will get 99.5 billion kyat ($110 million), or 1.3 percent.သတင္းစာေစာင္၏ အစီရင္ခံစာအရ ယခုႏွစ္ ရသံုးေငြစာရင္း၏ ၂၃.၆%(သို့) က်ပ္ေင ြ၁.၈ သန္း(သံုးေထာင္)ကို္ ကာကြယ္ေရးအတြက္အသံုးျပုမည္ျဖစ္ေၾကာင္းေဖၚျပထားသည္။လတ္တေလာ က်န္းမာေရးကဏၭအတြက္က်ပ္ေငြ ၉၉.၅ သန္း(ေထာင္ေပါင္း) ေဒၚလာေငြ သန္း ၁၁၀ (သို့) ရသံုးေငြ၏ ၁.၃%ကို ရရွိမည္။
Myanmar is one of Asia's poorest countries, reflected in its health indicators. It had the 44th highest infant mortality rate of the 193 countries listed by the UNICEF in its 2011 State of the World's Children report.ျမန္မာနိုင္ငံသည္ အေရွ့ေတာင္အာရွနိုင္ငံမ်ားထဲတြင္ အဆင္းရဲဆံုးျဖစ္ပါေၾကာင္း ၎၏ က်န္းမာေရးအညြွန္းျပကိန္းက ထင္ဟပ္ေနပါသည္။ နိုင္ငံေပါင္း၁၉၃ ၏ ၄၄ ေျမာက္ အျမင့္ဆံုး လူမမယ္ကေလး ေသဆံုးမွ ုရွိေၾကာင္း ကမာၻ့ကေလးမ်ားပါ၀င္ေသာရံပံုေငြအဖြဲ့ UNICEF၏ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ အစီရင္ခံစာ စာရင္း မွတ္တမ္းတြင္ပါရွိသည္။
The budget was not been publicized in the mass media, a pattern that has held for at least a decade.လူထုျပန္ၾကားေရးမီဒီယာတြင္မူ အဆိုပါ ဆယ္စုႏွစ္မက ဖံုးဖိထားခဲ့ေသာ ဘတ္ဂ်က္စီမံကိန္း ကို လူသိရွင္ၾကားျပည္သူမ်ားအား အသိေပး ထုတ္ျပန္ျခင္းမရွိပါ။
The energy sector will receive the second largest budget share, getting over 1 trillion kyat ($1.1 billion) or about 13 percent of the 7.6 trillion kyat ($8.45 billion) budget. ဘတ္ဂ်က္ခြဲတမ္းဒုတိယအမ်ားဆံုးကိုစြမ္းအင္ကဏၬ က ရရွိမည္ျဖစ္ျပီး က်ပ္ေငြ သန္းသံုးေထာင္ သို့မဟုတ္ ရသံုးေငြစာရင္းက်ပ္ေငြ၇.၆ သန္း(သံုးေထာင္)၏ ၁၃% ျဖစ္သည္။ေဒၚလာေငြအားျဖင့္ ၈.၄၅ သန္း(ေထာင္ေပါင္း)။
budget. Myanmar has vast reserves of natural gas, which is the country's leading export commodity, and is starting large-scale development of hydropower.ျမန္မာနိုင္ငံတြင္ အဓိကပို့ကုန္ပစၥည္းျဖစ္ေသာ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ့ အေျမာက္အမ်ား သိုမွီးထားသည္။
The education sector will receive 314 billion kyat ($349 million), or 4.13 percent.ပညာေရးကဏၬအတြက္ ရရွိမည့္ခြဲတမ္းမွာ က်ပ္ေငြ သန္းေထာင္ေပါင္း၊ ၃၁၄ သန္း၊ေဒၚလာေငြအရ သန္း၃၄၉၊(သို့) ၄.၁၃%ုျဖစ္သည္။
The budget also makes no provisions for two new ministries established by parliament last month, the Ministry of the President's Office and the Ministry of Myanma Industrial Development.ျပီးခဲ့ေသာလက ပါလီမာန္က ထူေထာင္ခဲ့ေသာ ၀န္ၾကီးဌာနအသစ္ႏွစ္ခု ျဖစ္ေသာ သမၼတရံုး ႏွင့္ ျမန္မာ့စက္မုွ ုဖြ့ံျဖိုးေရးဇံု တို့အတြက္ အဆိုပါဘတ္ဂ်က္က သတ္မွတ္ထားခ်က္မရွိပါေၾကာင္း ။
